Penerjemah : xtalplanet Resync : abank
Kau ingin tahu sebenarnya tentang sekolah tinggi?
Kau harus menjadikannya bagian elemen itu.
Sayangnya, di St. Donovan, tabel periodik lebih berbelok dari kasus scoliosis.
Beri aku kesempatan, aku akan membuatnya benar.
Contohnya, cuplikan bahasa Spanyol.
"Dame un batido de esperma" tak berarti "antarkan aku ke bandara".
Arti yang benar, "beri aku susu sperma".
Dan 3 minggu lalu 22 orang anak memberi jawaban seperti itu dalam kelas Spanyol.
Aku tak yakin tentang susunya, tapi seseorang memastikan kami memakan sesuatu yang lengket.
Semua anak di kampus mencontek PR yang sama itu.
Bakar-bakaran, anak keren, drama, atlit, debat, perusuh, apapun kau menyebutnya.
Itu sudah biasa.
Dan aku ada di sana seperti kawat gigi adikmu.
Namaku Bobby Funke, aku menulis untuk surat kabar.
Tunggu, siapa?
Bobby Funke, aku menulis untuk surat kabar.
Bukan, aku Tad Goltz, aku yang menulis surat kabar itu. Kau tak mengerjakan apapun.
Tunggu, bukankah kau anak baru yang terikat pada penis manusia salju?
Semester dua.
Bobby, kau tak bisa mengharap kami menerima cerita seperti ini.
Kau tak menulisnya, juga tak ada bukti yang kuat.
Dengar Clara, aku penulis terbaik yang pernah kau jumpai. Katakan apa bedanya.
Kau tak pernah menyelesaikan sebuah artikel.
Kalau begitu, kau mau mengajakku bersama ke acara reuni?
Tidak.
Clara Diaz, pemimpin redaksi dan tukang masak yang payah.
Yang kuinginkan cuma rasa.
Friedrich Nietzsche bilang, "Tidak membunuh bisa membuatmu lebih kuat".
Tapi taruhan 10 dolar, Nietzsche berbohong.
Aku tak bisa bicara sekarang, Clara.
Dengar, aku punya firasat buruk.
Aku tahu kau ingin masuk program Northwestern.
Aku punya persetujuan denganmu.
Membawamu ke acara reuni? Kudengar kau pergi dengan Tad.
Kau tahu apa yang diincar Tad, kan?/ Theodore?
Bukan, vagina.
Dengar.
Aku mau kau menulis cerita tentang ketua mahasiswa.
Sungguh?/ Sungguh.
Menulislah untuk surat kabar kita, oke?
Ya.
Akhirnya, halangan terbesarku ternyata kisah yang kuinginkan.
Untuk bisa masuk dalam program jurnalis musim panas Northwestern.
Daripada aku menyerahkan surat kabar musim panas ini, aku lebih baik menulis untuk mereka.
Aku minta kertas selembar.
Ayo, aku minta kertas buku.
Minta pulpen.
Mana pulpen yang kuberikan padamu itu?
Aku minta pulpen, Funke. Beri aku pulpen.
Ambillah.
Mataku terpaku menatap Francesca Fachini saat ia masuk ruang kelas
Dia seorang sarjana sosiologi nasional...
...pacar ketua mahasiswa yang juga kapten regu sepak bola.
Aku akan mewawancarai dia, segera setelah testisku tumbuh.
Apa?
Baik, bagaimana denganmu?
Ketua orang yang sibuk, orang penting,
dan dia akan menceritakan sesuatu yang bisa mengubah karirku.
Bisa sebutkan nama, tahun dan nomor pengaman sosialmu?
Paul Moore, aku kakak kalian.
Aku tak akan mengizinkanmu masuk klub.
Bukankah kau anak baru yang terikat pada penis manusia salju?
Semester dua.
Sebagai ketua, bagaimana kau akan menangani penurunan nilai mata kuliahmu di ACT dan SAT?
Yeah, kau mau aku berbuat apa?
Sungguh, kau melihat nilaiku di papan itu. Aku akan lakukan apapun untuk merubahnya.
Itu janji Paul Moore, untukmu, untuk St. Donovan.
Untuk Paul Moore. Kau tahu maksudku?
Setelah 30 menit di kamar mandi, satu hal telah jelas.
Milik Paul panjang tapi tidak besar.
Dia tak menjelaskan rinci? Kenapa?
Lihat orang itu, mereka suka dia.
Dia seperti JFK sialan, dia pintar, karismatik, enak dilihat, dia atlit yang tenar.
Maaf Tad, aku tak sadar kau punya rasa itu padanya.
Menyedihkan.
Ongatumamwe dengan rebound! Pria dari Sudan!
Ayo! Panggilah!
Waktu habis, Friars.
Ayo, berkumpul.
Apa yang terjadi, bung?
Kalian seperti pecundang yang kulihat terakhir kali di acara syukuran!
Kenapa, Pauley?/ Entahlah, pelatih. Aku tidak nyaman.
Kau harus nyaman, nak. Kau harus menyatu dengan permainan.
Mengerti? Menyatulah dengan permainan dan menangkan.
Pauley! Permainan bola!
Tak ada yang mengerti kenapa kau mendapatkan kisah Moore ketimbang Tad Goltz.
Aku yakin banyak yang belum kau ketahui, Tad.
Oh ya? Aku mengerti seni yang kulihat.
Marlon Piazza, Boby Funke, aku menulis surat kabar.
Menulis kisah Paul Moore. Aku mau tanya...
Menyingkir, norak.
Mereka adalah pilar dewan presidium mahasiswa St. Donovan.
Marlon Piazza, wakil ketua dan saudara tiri Francesca.
Matt Mullen, kepala balai monitor dan pencatat tanggal pemerkosaan.
Marty Mullen, sekretaris kelas dan mantan model pakaian dalam anak.
Oh, Tuhan! Oh tidak! Kau dengar?
Kukira aku mendengar musik pop!/ Tak ada pop!
Bisa bawa Tn. Moore ke ruangan?/ Awas.
Kau tak apa, Paul?
Bisa kita bangunkan dia?/ Ayo, Paul!
Kemasi!
Permainan basket bukan kekalahan kami yang terakhir di malam itu.
Seperti orang Nixon di air terjun, seorang pencuri masuk dan mencuri hasil tes kami.
Orang brengsek seperti apa yang melakukan ini, Nancy?
Entah, pak. Boleh kupanggil polisi?
Jangan, coba kulihat daftar itu.
Selalu timbul masalah di St. Donovan, kepala sekolah memanggil orang-orang yang selalu sama.
Tapi di malam itu, ada satu nama baru dalam daftar.
Bobby Funke!
Sebenarnya, itu diucapkan sebagai "Funke".
Ke kantor kepala sekolah, sekarang.
Di sini rasanya selalu enak./ Pantatku gatal.
Siapa lelaki ini, siapa namanya?
Bobby Funke.
Frankie./ Funke.
Kelihatannya seperti pria kecil.
Memang, lihat dia./ Seperti pialang saham.
Funke.
Jangan menatapku.
Kenapa dengan wajahmu, bung?
Lihat itu. Kelihatannya wajahmu seperti keledai.
Keledai.
Apa kau pernah mendapat laki-laki yang menunggangimu.
Dengan nafas memburu, menunggangimu seperti kuda.
Tidak?
Kalian pasti tahu kenapa kalian ada di sini.
Biar kutebak.
Akhirnya kau ingin menjadi boy-band yang kau impikan.
Landis, boleh aku mampir ke strip-club tempatmu bekerja.
Lalu memasukkan barangku ke mulutmu?
Mengantrilah, kau telat.
Sebenarnya, aku tak mengerti kenapa aku ada di sini, pak.
Benarkah? Menarik sekali.
Ini sebabnya! Ini!
Bodoh.
Kau punya masalah dengan permen karet.
Ini penyebab semua masalah.
Karena itu kau ada di sini!
Aku tak suka permen karet.
Aku tak suka ocehanmu.
Kalian semua sampah.
Orang tua kalian pasti selalu memanjakan kalian, atau mungkin mengkerasi kalian, secara keterlaluan.
Tadi malam, salah satu dari kalian.
Menyusup ke kantor ini dan mencuri SAT.
Aku yakin.
Kumohon, kusarankan kalian jangan keterlaluan.
Karena aku bisa melacak kalian, sama seperti aku melacak utusan berkendaraan unta dengan amunisi...
...2 mil sebelah utara Tigris, tempat lahirnya manusia.
Tn. Cipriato?
Kau tahu arti kalimat arab "La-hariq"?
Tidak./ Artinya "jangan tembak".
"Jangan tembak!"
Harus diingat.
Bubar!
Hei, Francesca.
Hai, Funke.
Kenapa kau ada di kamar mandi laki-laki?
Kukira aku bisa menemukan lelaki di sini. Apa kau lelaki, Funke?
Aku cuma bercanda.
Sebenarnya aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Siapapun yang mencuri SAT itu, aku ingin kau mencari dan mengembalikannya.
Aku tahu hal itu. Aku ada di sana.
Kau tahu apa arti "mengunyah"?
Tidak./ Aku juga, tapi saat itu aku tahu.
Sempurna, aku ingin kau menemukan tes itu.
Kenapa harus aku?
Entahlah, aku punya rasa tentangmu, Funke.
Benda ini harus pada tempatnya.
Kau tahu siapa yang mungkin mengambil SAT itu?
Kita yang mencuri SAT?
Bukan aku.
Kau yang mengambilnya?
Tidak, bukan aku. Saat itu semua orang ada di ruang kelas.
Saat itulah keributan terjadi.
Baik, malam itu kau ada di mana?
Ini membuktikan malam itu aku ada dimana.
Hei, Funke. Mau permen karet?
Itu bagus sekali, lembut dan manis.
Aku tak terpengaruh dengan trik permen karet, Cipriato,
kau bisa masukkan permen itu ke kantong celanamu lagi.
Apakah rasanya sama seperti mengisap jari laki-laki lain?
Apakah itu seperti mencuri SAT?
Aku tanya duluan.
Tadi malam kau ada di mana?/ Apa pedulimu?
Aku menulis biografimu.
Baik, biar kusalin darimu dan kuceritakan padamu.
Baik.
Aku ada di Park Arms bersama nanaku, bermain bingo.
Aku punya 30 geriatri sialan yang bisa mengembalikan itu.
Aku terkesan, Cipriato.
Bukan kalimat, Funke.
Setelah membuntuti Landis, aku tahu kehidupan rahasianya di luar sekolah.
Ia terbuka, saat aku berjanji untuk tidak membocorkan rahasianya.
Aku tak tahu siapa yang mencurinya, aku tak tahu kejadiannya saat permainan sedang berlangsung.
Malam itu aku ada di parkiran, aku melihat kilatan cahaya.
Di sekitar kantor Kirkpatrick.
Kau sedang apa di parkiran?
Mungkin aku sedang diraba oleh Dutch Middleton.
Baik, terimakasih, Landis.
Lama tak bertemu, Rocky.
Liburan, kawan.
Terimakasih./ Kau yang melakukannya?
Tidak, kau?
Kuharap, hasil tes itu merupakan alat para borjuis rasis.
Kembali ke kandangmu, butt-boy.
Tadi malam? Tidak, kawan. Aku dijemput untuk posesi...
...semalam suntuk tidak kemana-mana. Menyeramkan, tahu.
Aku sedang bercinta saat itu.
Itu alibi.
Sialan, pegang ini, musikku sedang diputar.
Tak satupun dari mereka mengambil tes itu.
Alibi mereka seperti Dutch ovens Gamey, tetapi kedap udara.
Mungkin aku salah lihat, bisa jadi anak baik ada dibalik ini.
Apa yang menakutimu, Funke?
Kau tahu apa yang menakuti aku? Ketidakadilan.
Kau tahu mengapa? Karena itu ada di mana-mana.
Kaukira aku tak melihat Cipriato mengejekku di belakang sekarang?
Dia orang mati, aku akan berurusan dengannya.
Tapi bertarung dengan ketidakadilan adalah memilih pertempuran dengan bijak.
Dan pertempuranku saat ini adalah mencari dimana SAT ku yang hilang.
Sekarang, aku tak tahu keterlibatanmu, Funke.
Tapi aku mengawasimu.
Aku membuka kedua mataku kepadamu.
Kau dengar?/ Ya.
Kau berdarah, Funke, kita semua berdarah.
Terimakasih, pak.
Tad, lain kali aku boleh mendapat cerita gadis di tim bowling itu?
Berhentilah membayangiku, Clara!
Tak ada yang memberiku dua untuk gadis bowling itu.
Aku memberimu 2, oke?
Kau perlu berapa kotoran untuk menceritakan gadis itu, Tad?
Dan Bobby?
Ya?
Dimana ceritaku bersama Paul Moore?
Paul itu anak baik. Mungkin lututnya tidak terlalu jelek.
Mungkin isapanku tanpa kue.
Sedang kukerjakan.
Jadi berapa lama...
Jadi malam itu lutut Paul seperti apa kelihatannya?
Baik saja, kenapa?
Karena, Suster Platt, Paul melukainya. Karena itu mereka membawanya kemari.
Kukira dia cuma diare.
Tapi dia pincang, jadi kukira batang kecil miliknya sedang sakit.
Ya.
Baik.
Jadi kau... ada di sini bersamanya sepanjang malam?
Ya.
Kecuali saat aku lapar, Paul bilang aku harus membeli makanan.
Dia yang traktir.
Jadi aku pergi ke seberang jalan dan mendapatkan gyro di tempat Yunani itu, Little Spyros.
Kau pernah ke sana? Bagus sekali.
Maksudmu Paul sendirian di sini?
Maksudku, bagus sekali.
Berapa lama kau meninggalkan Paul malam itu?
Hei, D.
Waktu aku membeli makanan Yunani itu, berapa lama aku keluar?
Sekitar 20 menit, lebih kurang.
Apa kabar, Frankie?
Dengar, bawakan sandwichku.
Ya, aku mau makanan panjang dengan saus Italia.
Benar, aku minta satu dan aku ingin satu.
Ya, itu etender ganda.
Ya, baik. Aku mengajar bahasa Inggris sebanyak 2 SKS.
Aku harus pergi.
Baiklah, sampai dimana tadi?
Prospek kuliah Paul Moore.
Kau tahu, nilai kuliah Paul tak pernah bagus.
Tapi kau tahu, jika ia inginkan Ivy, dia bisa mendapatkannya.
Percayalah, anak itu melakukan segala cara untuk bisa menang.
Itu PMW, jalan yang dipilih Paul Moore.
P-Moore!
Pelatih itu memberiku motif Paul, suster, kesempatan.
Hatiku bilang aku sudah menemukan pelakunya.
Tapi dalam perjalanan pulang, aku menyadari butuh sumber dari dalam untuk memperkuatnya.
Aku juga perlu mendapatkan SIM.
Sudah lama aku dan DMV tak melihat satu sama lain.
Ketika kau parkir di sepanjang pinggiran jalan yang menanjak,
putar kemudia ke arah... bukan.
Jika lampu kuning menyala, kita mendekati persimpangan lalu...
Salah.
Saat ada objek di depan kita, misalnya... anjing, kita...
Salah.
Aku sedang mencari pembuktian atas ceritaku.
Woodward dan Bernstein punya Deep Throat sendiri.
Aku ingin memiliki juga, sayangnya aku hanya kenal satu gadis.
Dia kedengaran ragu-ragu di telepon, tapi dia memberi tahu dimana bisa bertemu dengannya.
Hai, Chrissy?
Aku teman kakamu Paul.
Kau bukan temannya.
Darimana kau tahu?
Baik.
Apakah sebelumnya Paul menyertakanmu dalam salah satu permainannya?
Kau anak kuliah, tapi tak punya mobil?
Kenapa kau tak punya mobil?
Tak ada hubungannya, Chrissy.
Aku mau unicorn.
Sapi.
Kau tahu, saat seusiamu, aku ingin memelihara jerapah.
Jerapah sialan. Berikan aku unicorn,
maka aku akan menceritakan semua rahasia Paul, sangat rahasia.
Begini, Chrissy, unicorn itu tak pernah ada.
Aku bicara boneka unicorn, bodoh!
Chrissy Moore salah satu penggemar unicorn.
Setelah ia mengisi kekosongan, ceritaku kini sudah berada di hadapanku.
Tapi belum ada bukti yang cukup.
Apakah menulis artikel cukup dengan firasatku saja?
Persetan dengan Woodward and Bernstein.
Hei, aku tak mau bilang lagi, Ongatumamwe!
Ini sampo milik P-Moore!
Aku punya cukup kekuasaan untuk bisa mendeportasikanmu.
Kalian kemari untuk adu ayam?
Cerita ini akan dimulai, seperti kudeta terkutuk pada si jalang ini.
Terimakasih, kawan. Aku suka rambut gimbalmu.
Terimakasih.
Ini gila, aku tak melakukan apapun.
Hei, aku ketua. Aku Paul Moore.
Aku Paul Moore.
Aku tak melakukan apapun.
Tak apa-apa, aku tak melakukan apapun. Jangan kuatir.
Buka./ Aku tidak...
Buka.
Aku tidak... aku tidak tahu dimana itu...
Aku tak tahu dimana itu berada, ini bukan milik Paul Moore.
Aku tidak...
Aku tak tahu bagaimana bisa...
Ayo.
Ayo, Paul. Jangan melawan.
Ini gila!
"Tapi akhirnya Paul Moore memegang janjinya.
"Dia melakukan apapun untuk menyelesaikan urusannya.
"Walau itu bodoh. PMW (Paul Moore Way) Cara yang ditempuh paul"
Atas nama Bobby Funke.
Aku menulisnya untuk surat kabar.
Aku ingin semuanya tahu, kalau aku memuat artikel ini
untuk orang-orang Northwestern atas rekomendasi dariku.
Aku ingin ucapkan terimakasih karena telah menemukan SAT itu.
Juga telah menunjukkan padaku siapa Paul sebenarnya.
Sepertinya aku kehilangan pasangan untuk acara reunian, aku ingin tahu apakah kau mau pergi bersamaku.
Kau mau ke acara reuni bersamaku?
Yeah, tak seperti "pergi".
Maksudku, tidak nyata./ Ya.
Semua orang sudah punya teman kencan.
Benar./ Kecuali untuk atlit...
...dan mungkin pegulat dengan gatal di wajahnya.
Jadi yah...
Satu-satunya orang yang bisa kuajak cuma kau.
Aku masih belum mengerti kenapa kau ingin pergi bersamaku.
Ya, kenapa tidak? Maksudku, kau seperti Wolf Blitzer sekolah sekarang.
Wolf Blitzer seperti reporter TV, aku lebih suka Woodward dan Bernstein.
Kau sudah punya teman kencan?
Apa? Tidak, aku hanya...
Bagus, kalau begitu jemput aku jam 8:00.
Tidak ada gelang. Ganti dengan pin.
Aku tak keberatan dengan sedikit tusukan sekali-kali.
St. Donovan. Selamat pagi. Ini kepala sekolah kalian, Tn. Kirkpatrick.
Sebagaimana kalian ketahui, ada pergantian rezim sekolah saat ini, juga ketua baru kalian.
Marlon Paizza, ingin mengucapkan kata sambutan.../ Piazza.
Apa?/ Marlon Piazza.
Bahasa apa itu? Itali?/ Kukira.
Marlon Piazza ingin mengucapkan kata sambutan.
Kau sedang siaran, jangan berkata bodoh, ya?
Terimakasih, pak./ Para murid...
...sekarang saat yang sulit bagi kita semua.
Tapi jangan pernah kehilangan kepercayaan terhadap institusi ini...
...karena tragedi besar selalu mendatangkan anugerah yang besar pula.
Biar kukatakan, bahwa perbuatan bekas ketua kalian itu...
Tak dikunci.
Hai, Marlon.
Jadi benar dia mendapat nilai sempurna di SAT itu?
Ya, tahun pertamanya. Aku mengizinkanmu bermain dengan payudaranya dengan 20 dolar.
Hei, Funke. Kau bagus sekali.
Tempatmu bagus sekali.
Silakan melihat-lihat selagi bisa, aku ragu kau akan bisa mampir lagi.
Aku ingin mengucapkan selamat padamu atas jabatan ketua yang baru.
Bukankah lucu, bagaimana seorang murid dengan kemampuan rata-rata
namun kemudian tiba-tiba bisa menjadi ketua?
Ya, sama seperti bagaimana seseorang pelawak sekolah...
...yang tiba-tiba bisa kencan bersama wanita paling seksi di St.Donovan.
Dia, bukannya adik seibumu, kan?
Adik tiri.
Hai, Funke.
Hai, Francesca.
Wow, kau terlihat luar biasa.
Terimakasih.
Kau sendiri kelihatan bagus.
Seperti sepatumu.
Dia tak akan kau bawa ke rumah sakit lagi, bukan?
Mobilmu ada di depan?
Yeah, malam ini sungguh indah, kukira sebaiknya kita berjalan saja.
Maaf, terkadang aku tak bisa terlalu jauh dari teman.
Ya, aku tahu maksudmu.
Kau masih ingin berdansa?
Fisika kuantum sialan!
Ya, kau tak tahu apa yang ada di dalam lubang hitam.
Karena, kau tahu, semuanya ditelan.
Tak ada yang bisa keluar.
Sama seperti kotak Laura Hoffner.
Kau mengira aku pelacur, bukan?
Maksudku, kau boleh jujur. Aku tak peduli apa jawabanmu.
Aku hanya ingin tahu, menurutmu aku ini pelacur?
Agaknya./ Sungguh?
Maksudku, tidak. Seperti aku pikir kau, tapi... kemudian...
Entahlah, sekarang, kukira kau hanya salah sangka.
Sebenarnya tak ada orang yang salah sangka.
Itu hanya kalimat yang diucapkan ketika mereka tidak menyukai siapa mereka.
Jika kau mengira aku pelacur, menurutku itu karena siapa diriku.
Tapi kukira kau kemudian akan menerima dengan kenyataan bahwa kau pergi dengan seorang wanita pelacur.
Bagaimana perasaanmu mengenai surat kabar dorks?
Akan kuberitahu saat aku sudah membacanya nanti.
Bagus. Sebaiknya aku menjumpai Marlon sebelum Kirkpatrick mengebiri dia.
Terimakasih atas dansanya, Funke.
Bung, sepertinya wanita itu mengedipkan matanya padaku.
Dia lumayan juga.
Ya, untuk seorang bajak laut.
Aku akan meludah di tinjuku.
Hei, kau mulai terkenal, Funke. Bagus.
Terimakasih./ Tapi kami menyadari...
...kau punya masalah di luar sana.
Masa? Apa?/ Itu masalahmu terbesarmu.
Ya, dekat dengan gadis seperti dia, itu wajar.
Aku tak menyadarinya, hal itu begitu jelas.
Apa yang ingin kau lakukan, baik, kau yang melipatnya
ke samping celana pendekmu, jadi itu melorot ke bawah.
Dengan begitu kau bisa membawanya.
Seperti sebuah tongkat ketika kau memungut sampah.
Sebuah kesalahan yang bodoh.
Ya, lalu kau harus menjebaknya ke dalam mangkuk seperti berhutang uangmu.
Tapi kau tak perlu mencelupnya, itu bukan badut.
Tapi juga jangan sampai kau mendapatkan kencing di bajumu.
Itu bukan penyelesaian bagus.
Santai, kawan. Ereksi atau malah sebaliknya.
Aku ingat percakapan yang mirip bersama orangku...
...saat kami melacak handuk kepala ke tariq mereka.
Lubang laba-laba tidak selebar lubang hola hoop.
Seperti Charlotte, jaring.
Kau mengerti apa yang dikatakannya?
Ngeri, Tn. Delacruz. Itu maksudku, kengerian.
Kengerian adalah nama tengah dari perang, Tn. Delacruz.
Aku belajar itu dalam badai.
Badai apa, pak?
213 hari di negara. Panas yang mengerikan.
Bunyi tembakan mortir siang malam terdengar di telinga kami.
Sesekali ledakan anjing.
Tapi aku menggunakannya untuk memimpin orangku.
Orang yang mengingatkanku padamu, Tn. Funke.
Pada kakimu, nak.
Aku berterimakasih telah membantuku mengembalikan SAT itu.
Yeah, jangan pikirkan itu.
Maaf sudah bertingkah buruk padamu./ Tak apa.
Jika kulihat lagi kau mengunyah permen di kelasku, kubunuh kau.
Mengerti?/ Seperti catatan Cliff, pak.
Bagus. Pergi keluar dan nikmati harimu.
Bagaimana rasanya?
Seperti aku terkena pukulan di mulut.
Hidupku sudah berakhir, detektif! Aku tak mencuri SAT itu!
Lalu kau ada dimana antara jam 7:45 sampai 8:10 malam itu?
Kau pikir kau siapa? Inspektur Gadget?
Kau beranggapan aku akan melakukan apapun demi nilai tes?
Aku sudah masuk ke Cornell.
Lalu kenapa kau mengambil SAT lagi?
Aku hanya ingin melihat apakah aku bisa berbuat lebih baik.
Bung, kau tak bisa menemukan kebenaran hanya dengan apa yang ada diwajahmu.
Halo, Cornell Goodbye, motive
Aku masih menganggap Paul anak brengsek, tapi mungkin bukan dia yang mencuri SAT.
Sengat itu bukanlah mulutku, aku mulai meragukan ceritaku
Selamat, Bobby. Kau sudah masuk program Northwestern.
Tunggu, satu hal lagi.
Beberapa mahasiswa pascasarjana dengan nama Striedel akan memeriksa kebenaran artikel itu.
Itu hanya formalitas.
Kau berhasil.
Tentu saja aku berhasil menuju jalan ke tiang gantungan.
Jika aku tidak menceritakan yang sebenarnya sebelum pemeriksa itu menemukan keanehan...
...Northwestern akan bergerak ke selatan.
Dan kemudian aku ditetapkan sebagai daftar hitam di semua koran dan jurnal di negara ini.
Suspensi sekolah.
Hukuman kejam hanya disediakan buat pelanggar hukum berbahaya.
Rocky sudah dikurung permanen
atas cat kustomnya pada mobil Kirkpatrick.
Aku butuh 5 menit bersama Moore.
Kau punya tiga menit.
Bukankah seharusnya kau ada di kelas?
Mungkin butuh saat berpikir.
Mungkin kau bisa melakukannya dengan cepat.
Malam itu kau ada di mana?
Kau pikir semudah itu?
Menurutmu dengan mengatakan di mana aku malam itu akan meluruskan semua masalah?
Coba lihat sekelilingmu, Funke!
Aku tak dipercayai lagi, apapun perkataanku.
Karena itu katakanlah yang sebenarnya.
Jika kau tak menceritakannya, hanya aku yang kau miliki.
Dan kau cuma punya waktu satu menit, jadi bicaralah!
Ayolah.
Tahun lalu aku melakukannya di lapangan basket
aku sama sekali tidak bangga.
Seperti apa?
Mencukur poin, dua kali dalam musim terakhir.
Dua kali terlalu banyak, aku melakukan itu karena butuh uang.
Untuk apa?
Tidak penting.
Saat aku memasuki tahun ini, aku berbalik mengalahkannya.
Kami dianggap saat itu.
Aku tak akan mengacaukan itu untuk kakak seniorku.
Jadi orang ini yang mendekatimu, menurutmu dia menjebakmu?
Entahlah, mungkin.
Beritahu namanya, siapa namanya, Moore?
Dengar, jika kau tak bekerja sama, aku tak bisa membantumu!
Beritahu namanya, sekarang!
Kau harus berpikir dengan kepalamu!
Kau tahu kekuatan yang datang bersama presidensial!
Semua orang menginginkan aku!
Waktu habis, Funke.
Kau bertemu dengan binatang yang mengamuk.
Siapa namanya, Moore?
Kubilang waktunya sudah habis.
Beritahu namanya./ Ayo.
Siapa namanya?/ Freddy Bismark.
Dimana aku bisa menemukan dia? Moore!
Bobby Funke, segera melapor ke kantor.
Halo?/ Bobby Funke?
Ya. Sebenarnya pengucapannya "Funk".
Maaf. Ini Ben Striedel dari Universitas Northwestern
aku ketua pemeriksa kebenaran ceritamu.
Itu tidak buruk tidak juga bagus, salah satunya.
Maksudmu?
Jadi kami membutuhkan dokumen darimu transkrip wawancaramu...
...bibliografi, gaya pertandingan MLA catatan-catatan yang terkait dengan ceritamu.
Ya, tentu saja.
Aku butuh waktu untuk mengumpulkannya.
Jadi bisa kuminta nomor telepon atau apa?
Tidak.
Tunggu! Apa? Halo?
Aku harus menemukan Freddy Bismark dan ada satu tempat dimana aku bisa melacaknya...
...bahkan karakter yang paling sulit dipahami.
Aneh, bukan?
Dan ternyata, mereka hanya mendapatkan hasilnya dari ACT.
Beberapa dari kami yang terbaik dan terpintar melakukan itu.
Sungguh?
Kau lihat Shamus Finnle di sebelah sana?
Giginya gemeletuk./ Mungkin dari Prylert.
Benarkah? Aku tak tahu Shamus punya ADD.
Bagi seorang wartawan, kau ada di luar lingkaran.
Setengah sekolah mengambil Prylert sekarang ini, atau Axitol atau Ripenol, mungkin juga Faldox.
Semua itu kalimat bagus untuk kecepatan.
Jika seorang anak butuh bantuan belajar, dia akan menemukan cara untuk mendapatkannya.
Shamus Finnle.
Penawaran dan permintaan, nak.
Aku menemukan Freddy Bismark di mana semua lulusan sekolah tinggi mengalami hujatan.
Katanya sebuah lukisan menceritakan 1000 kalimat, tapi kutipan seniornya senilai sebuah ensiklopedia raksasa.
"Tagihan dolar, dolar, kalian semua.".
Kau tidak seharusnya melihat itu.
Disebut ruang belajar karena kau diharapkan belajar.
Apa kau polisi?
Aku ingin berbisnis.
Dan tidak, tidak, kau tak bisa membayar dengan kartu makanmu.
Aku butuh uang tunai, seperti inilah bisnis yang kujalankan.
Aku tahu barmu itu kekurangan uang, tapi aku harus mengambilnya.
Kau kalah taruhan.
Ya.
Aku akan mengambil... ya, dengan cek!
Tapi jika itu cek kosong, aku akan memburumu.
Ini sungguhan, kau berhutang padaku 20 dolar! Selamat tinggal.
Maaf, semester ini kami tidak menerima pesanan lagi.
Aku kemari menyangkut Paul Moore.
Sial!
Biar kujelaskan padamu.
Aku tak tahu apa-apa mengenai Paul Moore.
Namanya tak berarti apa-apa bagiku.
Aku punya anak-anak lebih dari setengah tim di distrik ini.
Dan orang-orang pop itu yang memohon aku mengadakan permainan.
Dan jika aku harus pergi dan secara pribadi aku menghadapi satu per satu.
Aku tak punya waktu menghabiskan uang yang kuhasilkan.
Dan seperti yang kau lihat, aku suka menghabiskan uangku dengan caraku!
Lihat sekeliling, lukisan dari kapel abad ke 16 itu.
Kapel pertama yang pernah ada.
Jadi kenapa kau masih butuh uang?
Oh, Tuhan! Aku akan menampar wajahmu.
Entahlah, dia punya masalah dengan wanita!
Apa maksudnya?
Dia punya masalah dengan wanita, oke?
Ayo, demi sesama Friar.
Tidak! Bukan demi sesama Friar. Demi kamu agar bisa keluar dari sini!
Oke? Beberapa anak ayam dari McKinley, hanya itu yang kutahu.
Sekarang, sampai jumpa, orang kecil.
Jangan sakiti dirimu sendiri.
Jika Freddy Bismark tidak berurusan dengan Paul, maka mungkin gadis itu ada dibalik ini.
Ada orang tua yang bijak.
Elliot.
Kemaluan itu belum tiba?
Kau masih memakan tampon kotor ibumu?
Hanya saat aku lapar.
Seperti kukatakan di telepon, aku berhasil melibatkan...
...ketua sekolah kami dalam pencurian mesum dan dalam proses penculikan pacarnya.
Jadi apa masalahnya?/ Pelacur.
Aku tak percaya dia akan melakukannya lagi.
Kau pernah lihat orang ini?
Ya, dia pacar Valerie. Kau kencan dengan Valerie?
Alur cerita semakin menebal, Elliot.
Aku mengerti, persik bulu.
Kaukira mungkin aku lelah menjadi mainan kecil Paul?
Mengira aku akan memberinya pelajaran? Tidak seperti itu.
Apa maksudmu?
Paul dan aku mempunyai sesuatu yang nyata, ok? Dia bisa jadi diri sendiri disekitarku.
Lalu untuk apalagi uang itu?
Itu tak ada hubungannya dengan apapun.
Dengar, Valerie.
Jika Paul tak bersalah, kau bisa membantunya dengan membantuku.
Baik.
Siap untuk julukan pasca sekolah?
Aku berhutang kepada beberapa orang yang tak menyenangkan.
Mereka mulai menagihnya di setiap kesempatan.
Paul tak tahan. Ada yang menceritakan padanya tentang Freddy Bismark.
Paul menghilang dua malam.
Hutang-hutangku semua lunas.
Paul membuang dua permaianan demi kamu.
Dia akan membuang seluruh permaian jika aku memintanya.
Valeria adalah jalan buntu yang lain jika Paul menyuruhnya menjaga rahasia.
Aku ingin tahu apalagi yang disembunyikannya.
Aku tahu beberapa dari kalian tahu jika aku pernah berjuang di Badai Gurun.
Kau tahu kenapa? Aku berjuang demi kalian, dan aku berjuang demi negeri ini dan sekolah ini!
Demi St. Donovan!
Aku tidak bercanda!
Terkadang, aku tak tahu, aku bisa terbawa.
Tapi tadi malam aku menulis lagu ini dan aku ingin kalian bernyanyi bersamaku.
Jika mau, kau bisa bernyanyi dengan semangat, ya!
Ayo nak, bernyanyi bersamaku!
Ada apa?
Amukan semangat Kirkpatric.
Dia membatalkan kelas siang untuk mengadakan ini.
Merci, Kirkpatrick.
Kau bisa bernyanyi dengan semangat jika mau!
Moore.
Dan catatannya, St. Donovan.
Marlon Piazza
Terlalu lama kita dipisahkan oleh kelas.
Hari ini mari kita berbaur bersama.
Mari kita ciptakan esok yang lebih baik.
Aku berdiri hari ini, aku tak melihat anak baru anak lama.
Aku hanya melihat Friars!
Marlon, kau bisa mendengarku?
Ini peluru cat, bodoh!
Lewat sini! Nak!
Aku diserang!
Moore!
Aku akan pergi ke mesin minuman.
Kau mau sesuatu?
Bagaimana dengan bendonya?
Lupakan.
Telepon Suster Platt.
Baru dengar kabar katanya muridmu menembak beberapa anak.
Bagaimana hal itu cocok dengan fakta ceritamu, Funke?
Striedel? Bagaimana kau bisa...
Tidak.
Aku belum menerima catatan ceritamu, bos.
Ya, aku ingin melakukan beberapa penelusuran balik.
Kau tahu, untuk menjelaskan semuanya.
Penelusuran balik? Beberapa tahun lalu ada seorang anak...
...mengatakan dia akan melakukan penelusuran balik.
Ternyata dia mengarang seluruh cerita agar bisa masuk program.
Mereka akhirnya menendangnya, dan tentu saja mendaftarhitamkan dia.
Terakhir kudengar dia bekerja sebagai subjek tes farmasi...
...bagi sindrom terowongan carpal.
Ceritamu tipis, nak.
Apa menurutmu kau bisa mengecoh Ben Striedel?
Aku ingin catatanmu.
Hei.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Tidak, sebelum aku mengucapkan terimakasih.
Buat apa?
Sudah menyelamatkan hidupku di luar sana.
Itu hanya senjata peluru cat.
Ya, tapi awalnya kau tak tahu, bukan?
Dengar, Francesca, sesuai dengan kode etik jurnalis
dan orang yang berdedikasi pada kebenaran,
kukira kau harus tahu kalau pacarmu mungkin...
Dia bukan pacarku.
Sekarang apa yang ingin kau katakan?
Asik sekali menembak di luar sana, Tn. Moore.
Tiga inchi lagi ke kiri, maka kau punya tembakan mematikan untukku.
Kau salah total. Bukan aku yang mencuri SAT.
Ada orang lain?
Ya, ini tempat yang payah!
Kau sendiri cukup payah, Tn. Moore.
Mereka mengurung Paul di tempat rahasia di institusi.
Ceritaku terkurung di sana. Sekarang tugasku mengeluarkannya.
Aku akan cerita apapun yang ingin kau ketahui.
Medis, tiga kali sehari.
PMW.
Paul Moore way.
Paul, aku butuh bantuanmu.
Aku tahu ada yang menjebakmu mencuri SAT,
tapi aku belum tahu siapa orangnya. Kau tahu siapa kira-kira yang mungkin?
Siapa yang menjebakmu? Ayolah, Paul.
Kau kemari untuk membawaku pulang?
Setelah 3 jam, satu-satunya yang kudapat dari Paul adalah perasaan mulas di perutku.
Baiklah, Mitch, kami mencari senjata, apa saja yang bisa membunuh murid.
Pisau, senapan, tapi itu tidak selalu berbahaya.
Kau bercanda? Kau tahu aturan tentang permen karet!
Rentangkan tanganmu. Kepada wanita gunakan bagian belakang tapak tanganmu.
Bagian belakang tapak tangan, Mitch.
Peraturan akhir, yang paling penting.
Kau pasti ingin bercinta dengan mereka.
Jangan bercinta dengan murid, kau mengerti?
Tempat kejadian perkara.
Berikan senjata bola cat dan kau akan menduga Jackson Pollock...
...tapi tembakan Paul lebih presisi.
Setiap tembakan diperhitungkannya, tapi untuk apa?
Francesca? Begitu mudah dia membuat patah hati.
Aku? Aku menghancurkan cerita.
Kirkpatrick? Pembuhan beruntung.
Tapi bagaimana dengan Alex Schneider, bendahara sekolah?
Bagaimana dengan Marlon dan Mullens?
Mereka teman-temannya dan sesama anggota dewan mahasiswa.
Jika lukisan Paul mengartikan sesuatu, mungkin mereka bisa menjelaskannya padaku.
Yo, lihat pelacur Laura Hoffner itu.
Bung, kau bahkan tak ingin tahu akan kuapakan bokongnya!
Mungkin seperti kau melakukannya pada bokong ibumu.
Bung, itu ibu kita.
Ya.
Lihat itu, aku melakukan langkah yang kusebut operator, oke?
Justru saat aku mendekati seorang gadis, kemudian aku merogoh dan mencuri HP nya.
Lalu aku menelpon ayahnya sehingga dia bisa mendengar apa yang kulakukan padanya.
Ya, Ayah. Ya.../ Ayah sangat spesial.
Kau tersesat, anak baru?
Kenapa dia menembakmu, Marlon?
Dia juga menembakmu, bukan?
Ya, dia menembakmu duluan.
Hei, kau ingin penangguhan atas sisa hidupmu, sialan?
Funke, kau mau ke rumahku hari Jumat?
Aku akan mengadakan pesta kecil.
Tidak, bung. Ayolah.
Tak apa. Dia kan cuma ingin menanyakan beberapa hal, kan?
Untuk koran sekolah.
Aku tak ingin diberitakan buruk.
Kita semua tahu apa yang terjadi pada Moore.
Funke, kau datang juga.
Jadi inilah pestanya.
Yah, kau cukup tahu mode terbaru.
Tidak, sebenarnya bannya kempes, jadi...
taruhan 20 dolar bahwa pasta gigi itu tak melakukan hal brengsek.
Aku akan merokoknya sendiri.
Hisaplah apa yang kau dapat, bung.
Mau bir?
Sebenarnya aku harus bangun pagi untuk tes SIM, tak apalah.
Enak.
Sepertinya bagus, sungguh dingin.
Aku ingin mengajakmu.
Hei, Marlon, kau dan Paul Moore,
kalian sudah 2 tahun di dewan mahasiswa.
Dalam waktu itu apakah dia pernah terlihat...
Funke./ Ya?
Ini pesta.
Ya, Funke, kau bisa bicara lain kali, ok?
Rasa mint.
Rasanya seperti daging sapi muda.
Bukan... seperti bayi domba dipotong dengan jeli mint.
Rasanya campur aduk!
Bir pong, fokus pada cangkirnya.
Ayo, Funke, berikan tembakan terbaikmu.
Tembakan bagus.
Gol!
Pegang ini.
Baik, mari mainkan permainan ini.
Aku menang.
Kami harus lakukan apa padanya?/ Bawa dia ke atas.
Ikat dia.
Aku bisa minta salah satu dari dua pelacur itu, kan? Bawakan aku satu.
Mana pasta giginya?
Hei, itu bayi Funke.
Ambilah, seperti lelaki.
Cecunguk kecil itu bilang padaku bahwa dia mau ikut seminar pengawasan teknologi.
Aku punya firasat buruk tentangnya. Dia seperti pengisap bokong.
Sehelai rambut di vagina bisa menyebabkan perkelahian di rerumputan.
Hei, kalian sedang apa di sini?
Pertanyaan yang benar adalah, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang... melakukan penyelidikan untuk koran sekolah.
Ya, kau menulis cerita tentang Francesca bercelana dalam pink.
Tidak, seriuslah.
Dengar, malam ini kau harus menenggelamkan pink itu, Hermano.
Kuharap kau melakukan... sebelumnya, paling tidak untuk yang terakhir kalinya.
Ya, kau tak perlu jadi premie.
Premie?
Kabar yang tersebar.
Benar, dia memanfaatkan Paul Moore. Lelaki itu yang terakhir.
Darimana kau tahu?
Tentu tahu./ Hai, Funke, dengarkan.
Setelah ini, kau akan segera membeci wanita itu.
Aku tak tahu kenapa, tapi kau pasti membencinya.
Kalau begitu aku akan kembali./ Menulis cerita.
Benar?/ Ya.
Kemaluan besar, Hermano.
Ya, bola yang besar.
Sampai jumpa hari Senin.
Ayo lanjutkan. Beri aku sesuatu.
Ya!
Hei orang asing. Aku ingin bicara denganmu mengenai follow-up kegiatanmu.
Seperti seorang editorial dewan mahasiswa misalnya atau apalah.
Clara./ Ya?
Ini pesta.
Bukankah ini kamar Marlon?
Ya, tapi ranjangku sudah ditempati orang lain.
Bagaimana kalau dia tahu kita ada di sini?
Dia tak perduli.
Pesawat yang keren.
Apa yang ingin kau lakukan bersamaku?
Pertanyaan apa itu?
Yang terbaik.
Hei, aku suka kau.
Aku suka caramu memandangku, seperti sungguhan, kau tahu?
Sepertinya kau tak tertarik pada yang lainnya.
Seperti misalnya St. Donovan menghilang begitu saja...
...dan kau masih tetap melihatku seperti itu, tidak berubah.
Kau menaklukanku, Funke.
Aku sudah mencoba, misalnya 11 pakaian, sebelum aku datang kemari.
Begitu? Kau tahu, aku tidak suka.
Kukira kau harus menyingkirkannya.
Kapan orang tuamu pulang?
Ayahku keluar kota sampai hari Selasa.
Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku sudah mati, Funke.
Maaf.
Aku inginkan kau.
Kau sudah dapatkan aku.
Hei, Ashwood, kau ngompol.
Sial.
Funke. Hei, lepaskan ikatanku.
Cipriato./ Funke!
Kau melakukanya jauh lebih baik kali ini, Tn. Funke.
Terimakasih.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, kukira aku harus menyesuaikan kaca spion ini.
Keselamatan yang utama./ Itu yang terbaik darimu, Tn. Funke.
Aku tahu.
Van milik Mullen, tak mungkin mereka pergi jika tak ada maksud.
Apa yang dilakukan mereka pagi-pagi begini?
Kau tahu, aku akan parkir secara paralel di sini.
Aku membolehkanmu melakukan ini di belakang parkiran DMV.
Ya, aku tahu tapi ini tempat yang menantang.
Aku sangat merasakannya hari ini. Bagiku, ini semua tentang estetika.
Estetika?/ Ya.
Aku harus bilang, Tn. Funke, cara memarkir mobil yang bagus.
Ya, sangat bagus, bukan?
2 apotek dalam 5 menit. Pasti ada sesuatu.
Yah, aku tak pernah menyangka, tapi sepertinya kau segera mendapat SIM-mu.
Sungguh?/ Sungguh.
SIM itu melingkupi antara kebebasanku atau kebenaranku.
Woodward dan Bernstein.
Sekarang kau harus mengantarku kembali ke DMV...
Hei!
Injakan kaki ke pedal rem, ayo! Hentikan mobil ini!
Injak kakimu ke pedal rem! Apa yang kau lakukan?
4 apotik dan selusin pelanggaran lalu lintas.
Alex Schneider dan rombongannya masih melakukan perjalanan.
Kutebak, kita akan bertemu lagi bulan depan?
Keluar dari mobil ini./ Cukup adil.
Penguji SIM telah mengajukan beberapa pertanyaan baru.
Untungnya, aku tahu orang yang bisa membantuku menjawabnya.
Ini kau yang bayar, tahu?
Apa yang terjadi, Landis?
Kau seharusnya tak melakukan itu kecuali ada api.
Kau tak melihat api?
Api itu ada di hatiku.
Dan ia akan membakar dirimu.
Dimana kau dapat semua kunci itu?
Aku tidur dengan petugas./ Sungguh?
Sampai nanti, Funke.
Aku tak tahu apa yang kucari sebenarnya.
Tapi sejauh ini, semua bukti mengarah ke sekelompok orang...
Dewan mahasiswa.
Oh kawan, berhenti... dengar...
Ada apa?/ Kita perlu bir, kawan
aku tak bisa menghayati lagu tanpa itu.
Pastikan birnya dingin.
Bawakan juga aku antacid, kalau kau menjumpainya.
Aku punya ganguan emosi, bro.
Ayo lakukan ini./ Ok.
Kedengarannya kalian asik sekali di sana.
Tuhan, Funke! Kau sedang apa di mobilku!
Cuma sedang membaca.
Buku kas persatuan pelajar. Halaman yang nyata, bukan?
Uang lenyap kemudian muncul kembali. Schneider hanya Houdini biasa.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, Funke.
Kau pasti tahu, Marty.
Tapi mungkin sudah waktumu untuk menjelaskannya.
Dengan caramu sendiri.
Kau tahu apa, Funke? Kau benar.
Aku tak mau ada darah di karpet, ibuku akan marah.
Francesca, angkatlah. Aku ingin bicara masalah Paul.
Apa dia pernah menyebutkan sesuatu
tentang Schneider atau Mullens mengenai ketergantungan obat?
Akan kuhubungi lagi nanti.
Aku suka kau. Maksuku aku suka jalan-jalan denganmu.
Oh, Gertrude.
Anakonda milikku sakit dan butuh pemijatan.
Aku suka kau.
Hei, ada apa?
Kau tak mendengarnya?
Tidak.
Itu dia, hiruplah Funke.
Berita besarnya adalah semua orang ingin merebut kembali SAT itu.
Tes yang dicuri telah dihapus dan dicurigai dirusak.
Tapi aku punya sesuatu yang kucurigai.
Aku harus tetap membuntuti mereka.
Aku butuh bukti, foto, apapun.
Hei, bau.
Sebaiknya kau ikut kerumahku.
Aku mengkuatirkan kurangnya pengawasan orangtuamu terhadapmu di rumah.
Begitukah? Kau ingin jadi ayahku?
Apa kelihatan bagus?
Kau seperti dinosaurus keren.
Aku tak melihat apapun saat ini.
Aku benar-benar buta.
Paul, program Northwestern...
...tiba-tiba tak penting lagi buatku.
Lubang disisiku yang selalu membuatku lapar, kini tak ada lagi.
Kedengarannya aku bahagia
Seharusnya kau tak melakukannya.
Funke, mencuri tes dan menjebak
untuk tawaran Frans.
Sialan!
Satu hal telah jelas, Tad Goltz tak akan menulis untuk omong kosong.
Apa ini!/ Ceritakanlah padaku.
Tak mungkin ceritanya seperti itu!
Schneider sudah memasak bukunya!
Apa yang harus dilakukan terhadap Paul Moore?
Tak ada, tapi sejak awal Moore tak ada hubungannya dengan SAT.
Bobby, berhentilah.
Aku percaya padamu.
Dan kukira kau salah satu dari beberapa anak di sekolah yang tak ingin menjadi populer.
Aku merekomendasikan bahwa Tad mendapatkan beasiswa musim panasmu.
Apa?
Aku terlambat ujian bahasa Inggris.
Gerakan yang halus, kesukaan Doktor.
Kau kira aku mau bersusah payah mencuri SAT hanya untuk bisa pergi bersama Francesca?
Memang.
Francesca dan aku saling jatuh cinta, Cipriato.
Mungkin ada sesuatu yang belum bisa kau pahami secara emosional.
Bangsat!
Francesca, itu tidak benar.
Goltz terlalu beromong kosong!
Apakah Paul yang mencurinya atau bukan?
Sepertinya bukan, tapi itu tidak...
Aku mempercayaimu, Funke.
Hal ini lebih dari sekedar aku dan kau, oke?
Ini lebih dari sekedar Paul Moore, ini adalah...
Francesca.
Francesca, dengar aku. Kau harus percaya padaku, oke?
Boleh minta izin ke aula?
Minta izin.
Aku ingin bicara pada beberapa orang.
Boleh minta izin ke aula, kumohon?
Tidak, duduk.
Kumohon, aku ingin.../ Duduk.
Aku tak punya.
Karena dari semua murid di sini hanya aku yang tidak mengerti, Steve!
Yah, aku tak suka omong kosong ini!
Terimakasih, kau mengeluarkan aku dari sana.
Kau tak akan percaya beberapa hal yang telah kutemukan.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Pencukuran poin, pencurian, penggelapan.
Obat-obatan terlarang.
Apakah itu permen karet di mulutmu?/ Pil-pil itu, ya?
Setengah sekolah.../ Aku tanya, kau mengunyah permen karet?
Itu.. tak ada hubungannya.
Kukira ada yang lebih penting yang terjadi di sekolah ini.
Kau sepertinya masih belum jelas, seperti kenapa aku di sini, Tn. Funke.
Dari yang kuketahui, kau menghina sekolah ini.
Apa menurutmu ini permainan sirkus
dan kau menganggap aku semacam badut.
Aku bukan badut.
Dan aku kemari tidak membawa suka cita...
...dan cinta dan cahaya dan tawa ke dalam hati sialanmu itu!
Sekarang, aku mau tanya sekali lagi.
Kali ini aku mengharapkan jawabannya.
Apakah...
...itu...
...permen karet...
...yang ada di mulutmu?
Apakah di mulutku ini permen karet?
Ini permen karet? Ya, benar. Permen karet.
Ini permen karet! Permen karet!
Aku mengunyahnya sepanjang waktu, 24 jam. Aku punya sekotak besar di kantongku.
Lokerku penuh dengan permen karet! Bukan buku, tapi permen karet!
Aku ingin mencoba bicara denganmu tentang hal terpenting di tempat ini...
...dan kau malah membahas masalah permen karet?
Kau boleh ke kamar mandi sekali, setelah makan siang.
Bawa tugasmu di pagi hari, yang artinya kau menyelesaikan tugasmu di akhir semester ke tiga.
Itu bagus, sebab sepanjang hari bisa kau isi dengan hal yang berguna.
Keluar di halaman selama 15 menit, dua kali seminggu.
Latihan fisik, Funke.
Apa yang harus kulakukan terhadap Francesca?
Belilah barang-barang porno dan berdoalah agar dia menelponmu.
Halo?/ Halo, tolol.
Kau pasti bercanda.
Aku dapat dua cerita di mejaku dan keduanya saling bertentangan satu sama lain.
Apakah kau yakin bisa mengecoh Ben Striedel?
Yakin? Karena semuanya itu gila, kepala!
Aku punya IQ 175. Artinya aku bisa meloncati grade ke tiga.
Kau tak mengerti, Striedel. Aku telah difitnah.
Bendahara sekolah menggunakan uang untuk mengedarkan narkoba.
Artinya kau kini memfitnah bendahara?
Lalu selanjutnya sekretaris sekolah?
Apa hubungan uang dengan pencurian SAT?
Tak ada, kedua hal itu sama sekali berbeda.
Biar kunasehati kau, nak
Uang bisa melakukan segalanya
Itu investigasi jurnalis 101
Ikuti aliran uangnya, kau punya waktu sampai Senin untuk memberiku kebenaran.
I-3
Serangan! Sial!
Sudah kubilang ini ide yang buruk.
Sungguh, Stinky Landy? Aku meletakkan di tempat yang kau inginkan.
Bagus sekali, kau membeli baru?
Tidak, ini punya ibuku.
Ya, hubungkan dotnya.
Sudah kubilang jangan naik kapal seperti itu.
Seperti Pearl Harbor.
Bisakah kalian tidak berteriak?
Maaf, aku hanya mencoba berpikir.
Jangan biarkan Goltz berada di atasmu, Funke.
Dia lelaki kecanduan vagina.
Sambungkan dotnya.
Sambungkan dia, kemarilah.
Kau lihat apa, Funke?
Funke, memangnya mau kemana?
Ini 4 dinding, kau tetap di sini, memantul seperti bola karet.
Benar, kau tak bisa lari.
Hei, monitor aula!
Francesca?
Secara matematis, persentase hidupmu adalah 4 tahun, 48 bulan, 1.461 hari.
Sekolah tinggi adalah prom, permainan bola kaki, pacar...
...pesta di rumah anak kaya, sederhana, sehat.
Semuanya benar, kecuali, di sekolah tinggi mungkin cuma 4 tahun.
Tak ada yang sederhana tentang itu.
Sekolah tinggi adalah buruk, keras dan rumit.
Sama rumitnya dengan konspirasi menumbangkan ketua.
Konspirasi yang tak pernah terungkap.
Alex Schneider dan Mullen bersaudara...
...telah menjual narkoba semenjak mereka di semester dua.
Ayah Mullen adalah ahli tulang dengan kebiasan menggeser tulang pasien.
Ketika ia menggeser salah satunya, dokter panggul meninggalkan keluarganya van miliknya...
...dan sekotak resep pembalut.
Mullen bersaudara melakukannya dengan warisan mereka.
Tapi Mullen bersaudara tak cukup kompeten melakukan tugasnya.
Biskuit sialan!
Botol-botol ini tidak mengisi sendiri.
Awalnya, perluasan pasar di akademi tidak seperti yang mereka harapkan.
Jadi layaknya pebisnis ulung, mereka menciptakan kebutuhan.
Mereka mensabotase tes-tes keseluruhan sekolah.
Targetnya adalah pelajar yang stress.
Jika kau menghapus gelembung, kau bisa menghapus masa depan anak.
Permintaan dan penawaran, nak.
Bisnis meningkat.
Begitu tinggi, sehingga mereka mulai melirik dana mahasiswa...
...untuk digunakan sebagai modal usaha.
P. Moore bukanlah Alan Greenspan.
Tapi tidak butuh seorang pengamat ekonomi untuk mengungkapkannya.
Bahwa ratusan dolar telah mengalir dalam seminggu.
Paul menceritakan pada Marlon apa yang ia temukan.
Tentang permainan Alex, akunting yang kreatif itu.
Marlon menyadari rintangannya.
Dia punya rencana besar yang bagus, tapi ketua menghalangi jalurnya.
Paul harus disingkirkan.
Ada apa, teman?
Funke...
Kau tak tahu kapan harus diam, ya?
Tidak, permen karet?
Mengubah hasil SAT sehingga kau bisa menjual lebih banyak narkoba.
Pintar sekali, Marlon. Tapi kepintaran yang tak ada gunanya.
Mungkin aku bisa membuat cerita yang hebat.
Tindakan buruk, Funke. Buka jendela itu dan lemparkan dia.
Baik, ini cerita sebenarnya.
Bobby Funke membuat keputusan nekat, kehilangan pacarnya, lalu lompat melalui jendela.
Sama seperti anak-anak baru yang stress.
Aku semester dua, tolol!
Lemparkan dia keluar.
Kau tak akan melakukannya./ Tidak?
Ini selalu saja terjadi.
Terlalu banyak penghalang di St. Donovan ini!
Lemparkan dia keluar!
Baik, akan kulakukan sendiri.
Hei! Lepaskan dia!
Turunkan dia! Pelan-pelan.
Bagaimana mereka tau kau ada di sini?
Aku sudah buat pengumuman.
Funke.
Bob Woodward pernah berkata bahwa aturan pertama seorang jurnalis yang baik...
...adalah tak pernah mengungkap cerita sebelum terbuktikan.
Tapi Woodward tak jatuh cinta pada Francesca Fachini.
Sebelum aku membersihkan namaku di sekolah, aku ingin menjelaskan ini padanya.
Aku harus mengatakan padanya tentang semuanya.
Tapi, aku tidak bisa.
Kau mempermainkan aku, Francesca.
Kau mempermainkan Paul.
Kau mempermainkan seluruh orang di sekolah ini.
Menyingkir!
Aku harap semua orang keluar dari kantor ini.
Semuanya, kecuali kalian berlima.
Kalian berlima penyebab masalah besar ini!
Tetap di sini, menyingkir dariku! Kau juga, bodoh.
Kau tak akan mengerti kenapa aku melakukan ini.
Tak ada seorangpun yang salah paham, Francesca.
Itu hanya kalimat yang dikatakan orang ketika ia tak suka siapa dirinya.
Bobby, tunggu.
Lupakanlah, Funke. Ini sekolah tinggi.
Penerjemah : xtalplanet Resync : abank